El blog de MCarmen CB

Queridas amigas, queridos amigos de Avaaz,

De unas horas, el presidente tanzano podría expulsar sus tierras de las decenas de millares de Masaï. La última vez que nosotros nos mobilizamos para ellos, él hizo marcha atrás. La presión mundial puede pararla otra vez. Haga clic para ayudarnos:

Nosotros somos los Antiguos del Masaï de Tanzania, una de las tribus más antiguas de África. El gobierno acaba de anunciar que preveía de expulsar millares de familias de nuestras tierras para permitirles a los turistas matar a leones y leopardos. Las expulsiones pueden comenzar de un momento a otro.

El último año, cuando tenemos entendu hablar de este proyecto por primera vez, cerca de un millón de miembros de Avaaz se había mobilizado para ayudarnos. La tempestad popular que usted creó forzó el gobierno a abandonar sus proyectos durante varios meses. Pero el presidente esperó que la atención de los media recayera para volver a lanzar este proyecto que pretende desposeernos nuestras tierras. Hoy todavía, necesitamos su ayuda de toda urgencia.

¡El presidente Kikwete no se preocupa de nosotros, sino vimos que era sensible a la presión popular y ciudadana - vuestra! Tenemos puede ser que unas horas. Por favor, necesitamos su movilización a nuestros costados para defender nuestras tierras, nuestro pueblo y nuestros animales majestuosos. Hable de eso alrededor de usted antes de que sea demasiado tarde. Esta llamada representa nuestra última esperanza:

¿http: // www.avaaz.org / fr / avec_les_masai_b_fr/? bzzdQdb*v 23816

Nuestro pueblo vió sobre estas tierras en Tanzania y en Kenya desde hace siglos. Respetamos a los animales y vivimos en el respeto de nuestro ecosistema delicado. Pero desde hace años, el gobierno procura ganar dinero poniendo nuestras tierras en la disposición de los emires y de los reyes del petróleo para que ellos organicen allí sus safaris mortíferos. En 2009 ya, las autoridades intentaron expulsarnos para hacer sitio a estas expediciones de caza. Resistimos. Hemos estado parados y brutalizados por centenas. El último año los príncipes afortunados tiraron sobre pájaros desde helicópteros. Estos crímenes van en contra de valores de nuestra cultura.

Hoy, el gobierno anuncia que va a afeitar una gran parte de nuestro terreno para crear un « corredor supuesto y biológico para la fauna salvaje », pero no somos engañados(as): se trata de una astucia para sacrificar a nuestros animales majestuosos a a las empresas que organizan las cazas para turistas afortunados. El gobierno aspira que estas nuevas disposiciones son un compromiso, pero sus consecuencias sobre el modo de vida de nuestro pueblo serán desastrosas. Seremos desplazados por centenas, y perderemos nuestras casas y las tierras sobre las cuales viven nuestros animales.

El presidente Kikwete sabe que este asunto podría suscitar la controversia entre los turistas que se rinden a Tanzania y representan una fuente esencial de rentas. Él teme pues para la imagen de su país. Si podemos organizar una movilización mundial más fuerte todavía que el último año, si ponemos Tanzania bajo el fuego de los media, él deberá reflejar dos veces. Ahora sosténganos para pedir a Jakaya Kikwete dejar de vender su país:

¿http: // www.avaaz.org / fr / avec_les_masai_b_fr/? bzzdQdb*v 23816

Este despojo de nuestras tierras podría significar el fin del Masaï en esta parte de Tanzania. Numerosos son los que declaran preferir morir más bien que de ser desarraigados. En nombre de nuestro pueblo y animales que pacen en nuestras tierras, sosténganos para hacer cambiar de opinión a nuestro presidente.

Con esperanza y determinación,

Anciens Masaï del distrito de Ngorongoro


FUENTES

Usted no se irá más en safari (Correo Internacional)
http: // www.courrierinternational.com / artículo / 2010 / 02 / 11 / vous-ne-partirez-plus-en-safari

Cazados sus tierras, Masaï de Tanzania son amenazados (Rue89)
http: // www.rue89.com / 2010 / 06 / 27 / chasses-de-leurs-terres-les-masai-sont-menaces-156143

Maasai expulsados y encarcelados para hacer sitio a concesiones de caza (Survival France)
http: // www.survivalfrance.org / actu / 4887 '> http: // www.survivalfrance.org / actu / 4887 '> http: // www.survivalfrance.org / actu / 4887

Chères amies, chers amis d’Avaaz,

D’ici quelques heures, le président tanzanien pourrait expulser de leurs terres des dizaines de milliers de Masaï. La dernière fois que nous nous sommes mobilisés pour eux, il a fait marche arrière. La pression mondiale peut l’arrêter une fois encore. Cliquez pour nous aider:

Nous sommes les Anciens des Masaï de Tanzanie, l’une des plus anciennes tribus d’Afrique. Le gouvernement vient d'annoncer qu’il prévoyait d’expulser des milliers de familles de nos terres pour permettre aux touristes de tuer lions et léopards. Les expulsions peuvent commencer d'un instant à l'autre.

L’an dernier, lorsque nous avons entendu parler de ce projet pour la première fois, près d’un million de membres d’Avaaz s'étaient mobilisés pour nous aider. La tempête médiatique que vous avez créée a forcé le gouvernement à abandonner ses projets pendant plusieurs mois. Mais le président a attendu que l’attention des médias retombe pour relancer ce projet qui vise à nous déposséder de nos terres. Aujourd’hui encore, nous avons besoin de votre aide de toute urgence.

Le président Kikwete ne se soucie pas de nous, mais on a vu qu'il était sensible à la pression médiatique et citoyenne -- la votre! Nous n'avons peut être que quelques heures. S’il vous plaît, nous avons besoin de votre mobilisation à nos côtés pour défendre nos terres, notre peuple et nos majestueux animaux. Parlez-en autour de vous avant qu’il ne soit trop tard. Cet appel représente notre dernier espoir:

http://www.avaaz.org/fr/avec_les_masai_b_fr/?bzzdQdb&v=23816

Notre peuple vit sur ces terres en Tanzanie et au Kenya depuis des siècles. Nous respectons les animaux et vivons dans le respect de notre délicat écosystème. Mais depuis des années, le gouvernement cherche à gagner de l’argent en mettant nos terres à la disposition des émirs et des rois du pétrole pour qu’ils y organisent leurs safaris meurtriers. En 2009 déjà, les autorités ont tenté de nous expulser pour faire place à ces expéditions de chasse. Nous avons résisté. Nous avons été arrêtés et brutalisés par centaines. L’an dernier des princes fortunés ont tiré sur des oiseaux depuis des hélicoptères. Ces crimes vont à l’encontre des valeurs de notre culture.

Aujourd’hui, le gouvernement annonce qu’il va raser une grande partie de notre terrain pour créer un soi-disant « corridor biologique pour la faune sauvage », mais nous ne sommes pas dupes: il s’agit d’une ruse pour sacrifier nos majestueux animaux aux entreprises qui organisent les chasses pour touristes fortunés. Le gouvernement prétend que ces nouvelles dispositions sont un compromis, mais leurs conséquences sur le mode de vie de notre peuple seront désastreuses. Nous serons déplacés par centaines, et nous perdrons nos maisons et les terres sur lesquelles vivent nos animaux.

Le président Kikwete sait que cette affaire pourrait susciter la controverse chez les touristes qui se rendent en Tanzanie et représentent une source de revenus essentielle. Il craint donc pour l’image de son pays. Si nous pouvons organiser une mobilisation mondiale plus forte encore que l’an dernier, si nous mettons la Tanzanie sous le feu des médias, il devra réfléchir à deux fois. Soutenez-nous maintenant pour demander à Jakaya Kikwete d’arrêter de vendre son pays:

http://www.avaaz.org/fr/avec_les_masai_b_fr/?bzzdQdb&v=23816

Cette spoliation de nos terres pourrait signifier la fin des Masaï dans cette partie de la Tanzanie. Nombreux sont ceux qui déclarent préférer mourir plutôt que d’être déracinés. Au nom de notre peuple et des animaux qui paissent sur nos terres, soutenez-nous pour faire changer d’avis notre président.

Avec espoir et détermination,

Les Anciens Masaï du district de Ngorongoro


SOURCES

Vous ne partirez plus en safari (Courrier International)
http://www.courrierinternational.com/article/2010/02/11/vous-ne-partirez-plus-en-safari

Chassés de leurs terres, les Masaï de Tanzanie sont menacés (Rue89)
http://www.rue89.com/2010/06/27/chasses-de-leurs-terres-les-masai-sont-menaces-156143

Des Maasai expulsés et incarcérés pour faire place à des concessions de chasse (Survival France)
http://www.survivalfrance.org/actu/4887">http://www.survivalfrance.org/actu/4887">http://www.survivalfrance.org/actu/4887

Soutenez le mouvement Avaaz!
Nous sommes entièrement financés par les dons et ne recevons aucune subvention de la part de gouvernements ni d'entreprises.

Cuatro angelitos tiene mi cama,

cuatro angelitos me la guardan

dos a los pies

dos a la cabecera

y a la Virgen María

la tengo por compañera.